La Bataille de Kossovo - Chants épiques serbes

Traduit du serbe par Adolphe d'Avril

Préface de Komnen Becirovic

Editions bilingue

“Le désastre de Kossovo avait frappé profondément l’imagination des Serbes ; il est devenu le principal aliment de leur poésie populaire. Comme toujours, cette poésie a transformé l’histoire en l’idéalisant. Les personnages réels ou fictifs qui figurent dans la légende ont pris des proportions réellement épiques. Lazare y représente la splendeur de la royauté. Son mobile est le sentiment exalté du devoir, la soumission à Dieu, le dévouement absolu. Sous ce rapport, il rappellerait plutôt les héros indiens, français, espagnols, que ceux de la Grèce ou de la Germanie. » Adolphe d'Avril

Les chants épiques serbes ont été transmis oralement, génération après génération, siècle après siècle, et ont joué un rôle essentiel dans la préservation de l’identité nationale du peuple serbe.

Avec l’épopée de Kossovo, nous proposons au lecteur d’accéder directement, par lui-même, aux sources d’un mythe fondateur qui, au-delà de l’histoire serbe, touche à l’universel.

A LIRE