Agneau noir et faucon gris

Traduit de l’anglais par Gérard Joulié Romancière anglo-irlandaise de renom, Rebecca West entreprit en 1937 un grand périple à travers la Yougoslavie dont l’avenir était déjà assombri par les divisions ethnico-religieuses et l’approche de la guerre. Elle en tira un

Voir plus

Dans le noir

Traduit du serbe par Alain Cappon Un classique de la littérature serbe d’aujourd’hui, paru en 1990 malgré la censure « nationaliste », considéré désormais comme une sorte de Docteur Jivago national. Une traversée du siècle évoquée par le regard rétrospectif

Voir plus

Kosovo : Une guerre “juste” pour un État mafieux

La première guerre de l’OTAN a été menée au nom des droits de l’homme : frapper fort pour « prévenir un génocide » et stopper les troupes serbes menaçant des populations civiles. Elle était pourtant illégale. Pendant 78 jours, au

Voir plus

L’Homme qui inventa le XXe siècle – Nikola Tesla, le génie oublié de l’électricité

Traduit de l’anglais par par Anne Gotman et Catherine de Léobardy Le titre, L’homme qui inventa le XXe siècle, a de quoi surprendre. Mais si vous utilisez un téléphone portable, écoutez la radio, jonglez avec une télécommande, branchez un lave-linge et tant

Voir plus

Le livre de Miloutine

Roman Traduit du serbe par Jean Descat Miloutine, paysan serbe, chef de famille, est en prison. Il parle. Raconte avec verve son humble vie et laisse derrière lui le testament de toute une génération de Serbes. Celle des hommes qui

Voir plus

MILEVA MARIĆ EINSTEIN : Ma vie avec Albert Enstien

Traduit de l’anglais par Pierre Guglielmina Radmila Milentijević n’est pas la première à écrire sur les relations entre le génial Albert Einstein et sa première épouse et précieuse collaboratrice durant ses années de recherches, la scientifique serbe Mileva Marić. Mais

Voir plus

Où suis-je dans cette histoire?

Traduit du serbe par Vladimir Cejovic et Anne Renou Biographie, 300 pages, Paris, 2011   Né en 1954 à Sarajevo, Emir Kusturica commence son autobiographie par la restitution – à sa manière hachée, truculente et tendre – de sa jeunesse

Voir plus

Tricycle

Imaginez, un jeune playboy plein d’humour, à l’allure élégante et désinvolte, préférant à la politique le luxe et les plaisirs que lui offre la vie. Imaginez maintenant que cet homme devienne, à la fois, l’un des plus importants espions de

Voir plus