Hymne à Saint Sava / ХИМНА СВЕТОМ САВИ

HYMNE À SAINT SAVA

Chantons de tout nos cœur,
Avec amour à Saint Sava
La sainte tête de l’Eglise
et de l’école Serbe :
La sont les couronnes, là la gloire,
Où demeure notre pasteur Sava.
Chantez vous les Serbes,
Cet hymne et triplez-le !

O Serbie qui rend grâce,
Tu es pleine d’amour
Pour ton pasteur,
Sava l’illuminateur.
Toute la Serbéïté célèbre la fête
De son père, Saint Sava
Chantez vous les Serbes,
Cet hymne et triplez-le !

Depuis le Ciel, il nous envoie la bénédiction,
Notre Saint Père Sava ;
De tous côtés, vous tous les Serbes,
Depuis la mer jusqu’au Danube,
Vers le Ciel, levez la tête,
Et là, regardez Saint Sava,
Sava la gloire Serbe,
Devant le trône du Créateur.

Que tous les coeurs Serbes
S’unissent avec toi
Que nous éclaire
Le soleil de la paix et de l’amour.
Que nous vivions dans la concorde,
Et toi, Saint Sava, viens à notre aide !
Entends la voix des tiens,
Le peuple Serbe !

Salut Srem, Salut Banat,
Et la vieille Serbie,
Ravanica garde
Le corps de Prince Lazare ;
Et toi, chère sœur, Monténégro,
Sois aussi saluée avec nous,
Que nous célébrons la fête
De notre Saint Père Sava

Milesevo est célébré
Pour le corps de Saint Sava
Que tous les Serbes glorifient,
Des deux côtés de la Save.
Sinan Pasha allume le feu,
Il brûle le corps de Saint Sava
Mais il ne brûle pas la gloire
Ni le souvenir de Saint Sava

Durant cinq siècles, les Serbes,
Fanaient dans l’esclavage,
Ont célébré le nom de saint Sava.
Saint Sava aime les Serbes,
Et il prie Dieu pour eux.
Chantez vous les Serbes,
Cet hymne et triplez-le !

 

 

.

ХИМНА СВЕТОМ САВИ

Ускликнимо с љубављу
Светитељу Сави
Српске цркве и школе –
Светитељској глави.
Тамо венци, тамо слава,
Где наш српски пастир Сава
Појте му Срби,
Песму и утројте!

Благородна Србијо,
Пуна си љубави
Према свом пастиру
Светитељу Сави.
Цело Српство слави славу
Свога оца Светог Саву
Појте му Срби,
Песму и утројте!

С неба шаље благослов
Свети отац Сава.
Са свих страна сви Срби
С мора и Дунава,
Небу главе подигнуте
Саву тамо угледајте:
Саву српску славу,
Пред престолом Творца!

Да се српска сва срца
С тобом уједине,
Сунце мира, љубави
Да нам свима сине;
Да живимо сви у слози,
Свети Саво ти помози,
Почуј глас свог рода
Српскога народа!

Здраво Среме, Банате
И Србијо Стара
Раванице чувај нам
Тело Кнез Лазара;
Црна Горо, сестро мила,
Здраво и ти с нама била,
Да славимо славу
Светог Оца Саву.

Милешево слави се
Телом Светог Саве
Кога славе сви Срби
С обе стране Саве;
Синан-Паша ватру пали
Тело Светог Саве спали,
Ал’ не спали славе,
Нити спомен Светог Саве.

Пет векова Србин је
у ропству чамио,
Светитеља Саве
Име је славио.
Свети Сава Србе воли
И за њих се Богу моли.
Појте му Срби,
Песму и утројте!