Roman

158_1

Des ombres sur le mur

Auteur : Petkovic Radoslav

PRIX : 19.00 €

Traduit du serbo-croate par Alain Cappon

Depuis plus d’un an déjà, Vetručić songeait à quitter Londres, et la seule chose à le retenir encore, c’était peut-être ces soirées à l’Odéon, l’instant où s’éteignent les lumières et où apparaissent les ombres sur l’écran. La toute dernière fois coïncida avec la projection du Cabinet du Docteur Caligari. Une phrase du film lui trottait obstinément dans la tête: DES FANTOMES M’ONT CHASSE DE CHEZ MOI ET DES CŒURS.
Le Cabinet du Docteur Caligari était, bien évidemment, un film muet, et cette phrase s’y inscrivait en intertitre, mais Vetručić l’entendait résonner dans ses oreilles comme si une voix la prononçait. Il ne pouvait définir exactement la couleur ni la tonalité de la voix, mais cette phrase était bien un son, et non une image sur l’écran.
Et pour la première fois, Ivan Vetručić comprit que, très souvent, il lui arrivait d’entendre les paroles que les ombres adressaient de l’écran. Et que personne d’autre n’entendait.